Tous les ebooks de la collection "Traductologie" - Artois Presses Université

19 Livre(s)


Ajouter à ma liste d'envies Feuilleter Le Genre en traduction. Identité culturelle et politiques de transmission Sherry Simon Le genre en traduction, ouvrage classique de Sherry Simon, traite de la place de la traduction dans le féminisme et les études de genre (« gender »), mais aussi de l’influence du féminisme sur le travail de traduction et sur sa théorisation. Écrit en 1996, en plein... Editeur : Artois Presses Université Parution : 2023-09-13 Collection : Traductologie PDF sans DRM 13,99 €
Ajouter à ma liste d'envies Feuilleter Enseigner la traduction dans les contextes francophones Tiffane Levick , Susan Pickford Conçu en hommage au livre fondateur de Michel Ballard, Traductologie et enseignement de traduction à l’Université (2009), cet ouvrage élargit la problématique de l’enseignement de la traductologie à la francophonie au sens large. Abordant les filières LLCER, LEA et les... Editeur : Artois Presses Université Parution : 2021-12-13 Collection : Traductologie PDF sans DRM 9,49 €
Ajouter à ma liste d'envies Feuilleter Vladimir Nabokov et la traduction Julie Loison-Charles , Stanislav Shvabrin Vladimir Nabokov demeure aujourd’hui célèbre en tant qu’auteur multilingue. Ses rôles de traducteur et de traductologue restent cependant trop peu connus – à l’exception de sa pratique de l’autotraduction ainsi que de sa traduction littéraliste de Pouchkine. Ce volume,... Editeur : Artois Presses Université Parution : 2021-11-04 Collection : Traductologie PDF sans DRM 9,49 €
Ajouter à ma liste d'envies Feuilleter Les Métaphores de la traduction Touriya Fili-Tullon , François Géal S’il existe nombre de travaux consacrés à la question de la traduction des métaphores et de leur problématique transposition dans telle ou telle langue, la réciproque – l’étude des métaphores de la traduction – est encore à l’état embryonnaire. Pourtant, la mise en... Editeur : Artois Presses Université Parution : 2021-09-17 Collection : Traductologie PDF sans DRM 7,49 €
Ajouter à ma liste d'envies Feuilleter Au cœur de la traductologie Lieven D'hulst Ce volume se veut un hommage au regretté Michel Ballard, qui a contribué à fonder la traductologie et à faire de l’étude de la traduction une discipline à part entière ayant peu à peu gagné son autonomie. La diversité des intervenants, qui ne représentent pas moins de... Editeur : Artois Presses Université Parution : 2021-05-26 Collection : Traductologie PDF sans DRM 11,99 €
Ajouter à ma liste d'envies Feuilleter Traduire en poète Geneviève Henrot Sostero , Simona Pollicino Le vif débat théorique autour de la traduction littéraire voit dans le genre poétique son meilleur banc d’essai. Si l’œuvre en prose lance au traducteur des défis substantiels, la traduction du texte poétique doit affronter des questions suprêmes : tissage original... Editeur : Artois Presses Université Parution : 2020-06-24 Collection : Traductologie PDF sans DRM 10,99 €
Ajouter à ma liste d'envies Feuilleter Pour une interdisciplinarité réciproque Marie-Alice Belle , Alvaro Echeverri Face aux nombreuses invitations à « traverser les frontières » qui marquent les limites disciplinaires des sciences humaines, ce volume propose une réflexion sur la nature des relations entre la traductologie et ses domaines limitrophes. Cette dernière s’est en effet... Editeur : Artois Presses Université Parution : 2020-06-24 Collection : Traductologie PDF sans DRM 8,99 €
Ajouter à ma liste d'envies Feuilleter Le double en traduction ou l'(impossible ?) entre-deux. Volume 2 Michaël Mariaule , Corinne Wecksteen Ce volume poursuit l’exploration du concept de « double » en traduction, entamée dans notre premier recueil consacré à cette thématique (Le double en traduction ou l’(impossible ?) entre-deux, vol. 1, APU, 2011). Certaines approches adoptées dans le premier volume sont... Editeur : Artois Presses Université Parution : 2020-06-24 Collection : Traductologie PDF sans DRM 9,99 €
Ajouter à ma liste d'envies Feuilleter Ici et Ailleurs dans la littérature traduite Xiaoshan Dantille , Corinne Wecksteen-Quinio À un moment où la question du contact entre les cultures est appelée à prendre une place prépondérante dans nos sociétés, ce volume s’attache à définir les modalités du dialogue entre l’Ici et l’Ailleurs, en examinant le rôle joué par la traduction dans le transfert... Editeur : Artois Presses Université Parution : 2020-06-24 Collection : Traductologie PDF sans DRM 9,99 €
Ajouter à ma liste d'envies Feuilleter Samuel Beckett auto-traducteur ou l'art de l'« empêchement » Pascale Sardin-Damestoy Au croisement de plusieurs langues et idiomes, de plusieurs domaines de recherche et techniques d’analyse textuelle - littérature et traductologie d’une part, stylistique, psychanalyse et génétique d’autre part –, cette étude cherche à retracer les procédés de... Editeur : Artois Presses Université Parution : 2020-06-24 Collection : Traductologie PDF sans DRM 8,99 €
Ajouter à ma liste d'envies Feuilleter Traduire en langue française en 1830 Christine Lombez L’année 1830 a marqué l’histoire de l’Europe et de la France : indépendance de la Grèce et de la Belgique, avènement d’un régime monarchique constitutionnel autour du roi Louis-Philippe (Monarchie de Juillet), prise d’Alger, bataille d’Hernani autour de V. Hugo à Paris,... Editeur : Artois Presses Université Parution : 2020-06-24 Collection : Traductologie PDF sans DRM 9,99 €
Ajouter à ma liste d'envies Feuilleter Sociologie de la traduction Jean-Marc Gouanvic Cet essai a pour ambition d’édifier une sociologie de la traduction à partir des idées de Pierre Bourdieu sur la sociologie de la culture. Est analysée la science-fiction telle qu’elle s’est implantée en France dans les années 1950 par l’action des agents Boris Vian,... Editeur : Artois Presses Université Parution : 2020-06-24 Collection : Traductologie PDF sans DRM 7,99 €
Ajouter à ma liste d'envies Feuilleter Le droit de traduire Salah Basalamah Cet ouvrage étudie les conditions d’émergence historiques et discursives du « droit de traduction » et du droit qui l’administre : le droit d’auteur. Privilégiant une approche essentiellement archéologique, le livre montre comment la conception classique de la... Editeur : Artois Presses Université Parution : 2020-06-24 Collection : Traductologie PDF sans DRM 12,99 €
Ajouter à ma liste d'envies Feuilleter Le double en traduction ou l'(impossible ?) entre-deux. Volume 1 Michaël Mariaule , Corinne Wecksteen Ce volume explore le concept du « double » en traduction pour en dégager les limites et parvenir à une appréhension plus fine de cette pratique qu’est la traduction. Le double peut être vu sous l’angle du lien qui unit texte de départ et texte d’arrivée mais aussi de la... Editeur : Artois Presses Université Parution : 2020-06-24 Collection : Traductologie PDF sans DRM 6,99 €
Ajouter à ma liste d'envies Feuilleter La traduction dans les cultures plurilingues Lieven D'hulst La traduction est couramment définie comme une opération qui relie deux cultures nationales monolingues. Mais qu’en est-il des traductions produites au sein de cultures nationales ou régionales plurilingues comme le Canada, la Belgique, la Suisse ou les Caraïbes ?... Editeur : Artois Presses Université Parution : 2020-06-24 Collection : Traductologie PDF sans DRM 9,49 €
Ajouter à ma liste d'envies Feuilleter La tierce main Kristiina Taivalkoski-Shilov Cet ouvrage multidisciplinaire allie la traductologie, la linguistique et la narratologie modernes à la philologie traditionnelle. D’une part, il s’agit d’une étude théorique portant sur le rapport entre le discours rapporté et la traduction. D’autre part, c’est une... Editeur : Artois Presses Université Parution : 2020-06-24 Collection : Traductologie PDF sans DRM 9,99 €
Ajouter à ma liste d'envies Feuilleter Portraits de traducteurs Jean Delisle Ce recueil de portraits nous fait pénétrer dans l’intimité de dix traducteurs qui appartiennent à diverses époques : XVIe, XVIIIe, XIXe et XXe siècles. Les textes traduits vont de l’article de presse aux Saintes Écritures, en passant par la tragédie grecque, le roman,... Editeur : Artois Presses Université Parution : 2020-06-24 Collection : Traductologie PDF sans DRM 10,99 €
Ajouter à ma liste d'envies Feuilleter La traductologie dans tous ses états Ahmed El Kaladi , Corinne Wecksteen A l’occasion du départ à la retraite de Michel Ballard, ses amis et collègues ont tenu à lui offrir ce volume d’hommages, en signe de reconnaissance et de gratitude envers un enseignant-chercheur qui a largement contribué au développement de la recherche en... Editeur : Artois Presses Université Parution : 2020-06-24 Collection : Traductologie PDF sans DRM 10,99 €
Ajouter à ma liste d'envies Feuilleter Europe et traduction Michel Ballard La traduction est un phénomène central pour l’Europe telle qu’elle est en train de se construire : elle assure les échanges entre Etats sans qu’une langue commune donne l’impression d’une hégémonie quelconque ou d’un abandon des identités nationales. Cet attachement à... Editeur : Artois Presses Université Parution : 2020-06-24 Collection : Traductologie PDF sans DRM 10,99 €

Les livres numériques peuvent être téléchargés depuis votre librairie numérique ou directement depuis une tablette ou smartphone.

PDF : format reprenant la maquette originale du livre ; lecture recommandée sur ordinateur et tablette
EPUB : format de texte repositionnable ; lecture sur tous supports (ordinateur, tablette, smartphone, liseuse)

Votre support de lecture	Format	Protection	Application
Ordinateur	-EPUB -PDF	DRM Adobe LCP	Compatible lecture en ligne (streaming) Adobe Digital Editions(DRM Adobe) Thorium Reader (LCP)
Tablette et smartphone iOS / Android	EPUB PDF	LCP DRM Adobe	Application Louise Reader : IOS / Android(ne lit pas les fichiers protégés par Adobe DRM) Adobe Digital Edition : IOS/Android(Lit uniquement la DRM Adobe)
Liseuse	EPUB	DRM Adobe	Module de lecture de la liseuse
Liseuse Diva	EPUB	LCP DRM Adobe	Module de lecture de la liseuse Diva

Consultez l’aide pour en savoir plus.